Engelse en Nederlandse woorden die erg op elkaar lijken, hebben niet altijd dezelfde betekenis. Hieronder ziet u een lijst met veelvoorkomende ‘valse vrienden’.
| Woord | Betekenis in het Nederlands | Betekenis in het Engels |
| Actueel / actual | ‘up-to-date; nu’ | ‘werkelijk, echt’ |
| Actueel / actually | ‘up-to-date; nu’ | ‘eigenlijk’ |
| Bewaren / beware | ‘opslaan’ | ‘oppassen; uitkijken’ |
| Chef | ‘kok(kin); baas (in zijn algemeenheid)’ | ‘kok(kin)’ |
| Dapper | ‘moedig’ | ‘hip, trendy’ |
| Douche | ‘regenbad’ | ‘onaardig persoon’ |
| Eventueel / eventual | ‘mogelijke; potentiële’ | ‘uiteindelijke’ |
| Fabriek / fabric | ‘werkplaats; bedrijf’ | ‘stof; materiaal’ |
| File | ‘opstopping; rij van auto’s’ | ‘document; map’ |
| Hard | ‘hevig; luid; ongevoelig’ | ‘moeilijk’ |
| Invalide / invalid | ‘lichamelijk gehandicapt’ | ‘ongeldig’ |
| Map | ‘klapper; ordner; omslag’ | ‘landkaart’ |
| Mening / meaning | ‘denkbeeld; gedachte; overtuiging’ | ‘betekenis’ |
| Mug | ‘insect; muskiet’ | ‘mok; beker’ |
| Peer | ‘vrucht’ | ‘gelijke; groepsgenoot’ |
| Raar / rare | ‘vreemd; eigenaardig’ | ‘zeldzaam’ |
| Rug | ‘achterkant; lichaamsdeel’ | ‘wand- of vloerkleed’ |
| Slim | ‘intelligent; bedachtzaam; verstandig’ | ‘slank; klein’ |
| Will – wil | ‘verlangen; wens’ | ‘zullen’ |
| Worst | ‘vleesproduct’ | ‘ergst’ |